.תישאר למטה
...בחירה שלך, בנאדם
,אם תתרחק עכשיו .אתה לא תחטוף מכות
היית צריך להישאר .למטה, ג'ק
!ג'ק
!יש שם מישהו
...אתה חייב... הגאות
?מה !יש שם מישהו! תראה-
!!הצילו
...התעוררתי, ופשוט .אני לא שוחה
.אתה בסדר
.נשימות עמוקות ואיטיות .קדימה
.תנשום
.תנשום. יופי
?מצאת אותה
?מה
...הייתה שם אישה ...ניסיתי
?מצאת אותה
!הצילו
.אנחנו חייבים לחזור
!הצילו! הצילו
.תשאיר אותי
!ג'ק
!יש אישה במים
:פרק 5 - ארנב לבן -
?אז מה הם אמרו
...ג'ק, אולי כדאי ש ?מי היא הייתה-
.שמה היה ג'ואנה
היא לא הייתה אמורה להיות .על המטוס
היא יצאה לצלול מחוץ למתחם .השונית וקיבלה דלקת אוזניים
הרופא אסר עליה לצלול .למשך יומיים
.היא הקדימה את מועד הטיסה
.זו הסיבה שהיא טסה איתנו
.היא רק שחתה הבוקר
.נלכדה אל תוך גאות חזקה
,אנחנו נמצאים פה 6 ימים .ומעולם לא דיברתי איתה
.מעולם לא החלפתי איתה מילה
ג'ק, די. -אנחנו 47 איש, ומעולם .לא אמרתי מילה
.ניסית .לא נכון-
...חשבתי שאולי
שאולי אצליח להביא אותו לחוף .ועדיין יהיה לי זמן
...הייתי שם
...בתוך המים
.לא ניסיתי
.החלטתי לא לשחות אליה
?ג'ק
!ג'ק
?אתה בסדר
?ראית את זה
?את מה
.איש אחד עמד בתוך המים
?לא ראית את זה
?ג'ק, מתי ישנת לאחרונה
אני צריך להניח את זה עם .שאר הציוד
?מי לימד אותך את זה
.סאן
.הגברת הקוריאנית
.אל תבלע
?למה
.מי אוקיינוס מצמיאים
?למה
?פשוט אל תבלע, טוב
.תסתכלי על השפתיים שלך
.את ממש זקוקה למים
.לא. אני בסדר
.תודה
?מתי מישהו יאמר לנו מה לעשות
.אני לא חושבת שמישהו מגיע
.מישהו יגיע
.האחרים... הם מתעלמים מאיתנו
...אם ננסה יותר לתקשר איתם
.אנחנו נהיה בסדר גמור
.אנחנו לא זקוקים למישהו אחר
.אני אומר לך מה לעשות
?הבאת לי את זה
.את חוסמת לי את האור, מקלות
...מקלות אור", מה לעזאזל" .אור, פסיק, מקלות-
.הכוונה לרגליים שלך
.אני אוהבת את הכינוי החדש שלי .הוא ממש מתוק... -תירגעי
.הבאתי את מה שביקשת
?זה ירחיק פרעושי-חול
.בוודאי
.אפילו עם אלוורה
?כמה
.הכסף שלך לא רצוי פה
?אז מה אתה רוצה, לעזאזל
...אם אתה באמת חושב שאני .חמשת-אלפים-
חשבתי שאתה לא רוצה .את הכסף שלי
.קיימתי משא ומתן
.אני יכול לקחת שטר-חוב
.יש לי תחושה שיהיה לו כיסוי
?מצאת במקרה מברשת לשיער
.לא, מצטערת
.אלוהים, חיפשתי ב-20 מזוודות
.לא הצלחתי למצוא ?זה מוזר, לא
כלומר, תמיד חשבתי שכולם .אורזים מברשת שיער
?את בסדר
.כן. זה רק החום
.ואני בהריון
?באמת
.תודה
?מה את עושה
מפרידה את הבגדים השימושיים .מאלה שלא
?את רוצה לעזור
.בטח
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח
?את בת מזל תאומים
.כן .כמו שחשבתי-
.חסרת מנוחה, נלהבת
כולם חושבים שאסטרולוגיה .היא אוסף שטויות
אבל זה בגלל שהם .לא מבינים אותה
אני יכולה לבנות את הטבלה .האסטרולוגית שלך, אם תרצי
.או שלא
.תאומים
.ג'ק
.אתה נראה עייף, אחי
.אני בסדר גמור
?מה קורה
.יש לנו בעיה
?זה הכל
.זה הכל
?כמה .18-
,אנשים לקחו מה שהם צריכים ...כי
...היו אמורים לחלץ אותנו
.אך זה לא קרה
,גם אם נחלק את זה ,נקציב לכל אדם חצי בקבוק
.זה לא יספיק ל-47 איש
46.
.אנחנו 46 כעת
,אם הם יגלו שזה מה שנשאר .הם ייכנסו לפאניקה
אנחנו מקציבים את מנות החזיר .עד שנצוד אחד אחר
?מה עלינו לומר להם .לא יודע-
אולי כדאי שנבנה את ?המקלות האלה למציאת מים
?מה נעשה עם מה שנשאר .לא יודע-
?נאחסן את זה באוהל, כן
.אולי הכלב ימצא מים
אולי עדיף שלא יידעו .כמה מעט נותר לנו
,כלומר, כלבים מוצאים סמים ופצצות .אני בטוח שיצליחו למצוא גם מים
,אם תאמר לאחרים שהמזון אוזל .כך נוכל לחלק מנות קצובות
...אז תוכל להחליט .אני לא מחליט שום דבר-
?למה לא
?אתה רוצה להיכנס
?רוצה לספר לי מה קרה
שני נערים התנפלו על .מארק סילברמן
.אך הם לא התנפלו עליך
.לא
.הגיע אליי היום נער לניתוח
.אולי צעיר ממך בשנה
.הוא סבל מבעיות בלב
,המצב התדרדר במהירות
.וכולם ציפו ממני להכריע
...ויכולתי להגיע להכרעה, כי
,בסופו של יום
,לאחר שהנער נפטר
...יכולתי לשטוף את ידיי ו
,לשוב הביתה לארוחת ערב
,לצפות בטלוויזיה .לצחוק במלוא הכוח
?ואיך אני יכול לעשות זאת
,כלומר, אפילו שאני נכשל
?איך אני עושה זאת, ג'ק
.כי יש בי את מה שדרוש
.אל תבחר, ג'ק .אל תחליט
.אתה לא רוצה להיות גיבור
אתה לא רוצה לנסות .להציל את כולם
...כי כשאתה נכשל
.אין בך את מה שדרוש
?מדוע לא עזבת אותי
!אני מדבר אליך
.לא עכשיו .יכולתי לשחות בעצמי-
?אתה לא מתכוון לענות לי
.אמרתי לך להניח לי
.אתה טבעת
.היית צריך להציל אותה .אבל לא הצלתי-
.וגם אתה לא
אתה חושב שזה אצילי והרואי !מצידך להציל אותי? אני הסתדרתי
אתה לא היחיד פה שיודע ?מה צריך לעשות, מבין
.אני מנהל עסק
?מי מינה אותך למושיע שלנו, הא
?מה נותן לך את הזכות
!תביט אליי
!אני מדבר אליך
!תסתכל אליי, ג'ק
?לאן אתה הולך
?אבא
.אביך עזב, ג'ק
?שמעת מה אמרתי
.הוא עזב, ג'ק
.הוא יחזור .הפעם זה שונה-
.אני רוצה שתחזיר אותו
?מה
הוא לא דיבר איתי כבר .חודשיים, אימא
.זה אתה שלא דיבר איתו חודשיים
.הוא לא רוצה שאחזיר אותו .תסמכי עליי
.תודיעי לאחד החברים שלו
.אין לו כבר חברים יותר
?מדוע אתה חושב שזה כך
.הוא צדק לגביך
?צדק לגבי מה
.אינך מבין באיזה לחץ הוא נתון .אני מבין לחץ-
.ג'ק, בבקשה, אתה יודע איך הוא
...הוא לא
.הוא לא יטפל בעצמו .אתה חייב ללכת אחריו
.אני מצטער
.אני לא יכול
?"אני לא יכול"
,אין לך זכות לומר ."אני לא יכול"
.לא אחרי מה שעשית
.תחזיר את אביך הביתה, ג'ק
?איפה הוא
.אוסטרליה
?מה קרה
!האישה ההרה נפלה
?מה קרה .היא פשוט התמוטטה-
.בטח בגלל החום
?היא נושמת .אני חושב שכן-
.נכניס אותה פנימה
.טוב
?קלייר
.קלייר, מתוקה .תתעוררי
?קלייר, את שומעת אותי ?קלייר
.קדימה, תתעוררי .קדימה
.קדימה, בבקשה תתעוררי
?קלייר, את שומעת אותי
.זאת אני, קייט
?מה .איבדת את ההכרה-
?את צריכה לנוח, טוב
.היא זקוקה למים
.מים ?אל תזוזי, טוב-
.אלוהים, היא בוערת .היא ממש קודחת
.מתוקה, אני חושבת שיש לך חום .אל תזוזי, זה בסדר
.זה בסדר. פשוט תירגעי
.המים נעלמו
.מישהו גנב אותם
?איפה הרופא
.לא יודעת .אף אחד לא מוצא אותו
זו הייתה כמות המים האחרונה .שנותרה במחנה? -כן
...לאחסן הכל במקום אחד .טיפשי
,אני יכולה להיכנס לג'ונגל .אולי אמצא מים זורמים
.את לא הולכת לבדך
,כשהאחרים יגלו שאין מים .זה יהפוך להיות מכוער
,וכשהם יגלו שמישהו גנב אותם .זה יהפוך להיות מכוער אף יותר
.אני אלך
המחנה זקוק לשניכם, במיוחד .כשהרופא לא נמצא
וחוץ מזה, אני יודע .היכן לחפש
?איפה אתה
העוזרת אמרה שהוא לא השתמש .במיטה בשלושת הימים האחרונים
?הוא שכר רכב מהשוער
.לא, אדוני
,לומר לך בכנות, מר שפרד .איני חושב שאביך שכר רכב כלל
?כן? למה
אביך היה מעורב בתקרית לפני .כמה לילות בבר של המלון
נאלצתי לקרוא למאבטחים שילוו .את אביך בחזרה לחדרו
?מה זה קשור להשכרת הרכב
...אני מצטער, אדוני !תענה לי על השאלה-
מר שפרד, איני חושב שחברה כלשהי .בסידני תשכיר לאביך רכב במצבו
.אבי מנהל מחלקת כירורגיה
.כמובן, אדוני. אני מתנצל
.הוא השאיר את הארנק שלו
?מי משאיר את הארנק שלו
אולי כדאי שתדבר עם .המשטרה, מר שפרד
?איפה אתה
.תחזיק את היד שלי
.קדימה
?אתה בסדר
...כמה זמן אני .כמה שעות-
.קחי
,זה לא הרבה .אך זה כל מה שיש לנו
.את פשוט תנוחי
?את צריכה לחשוב על התינוק, כן
.תודה על המים, צ'ארלי
היו לנו יותר אילולא מישהו .היה גונב אותם
?ג'ק כבר חזר .לא-
.אף אחד לא ראה אותו
.אבל אין סיבה לדאגה
מר לוק נכנס אל הג'ונגל .להביא לך מים. -נפלא
הצייד היחיד שלנו ייטרף רק .כדי להביא מים לנערה בהריון
.לא הייתי דואג, יקירה ...תגידי לי את
במי היית מעדיפה להיתקל ?בסמטה חשוכה
ביצור הזה שנמצא בחוץ, או ?בברנש הזקן עם 400 הסכינים
?כלומר, מי אורז 400 סכינים
.אישית, לי יש מקום רק ל-200 .לכל היותר, 300
?מתי הם יצילו אותנו
.בקרוב
.תודה, צ'ארלי
?על מה
אנשים פה לא נוהגים להביט .אל תוך עיניי
.נראה לי שאני מפחידה אותם
...התינוק
הוא כמו פצצת זמן של אחריות .שעומדת להתפוצץ
.את לא מפחידה אותי
.לסינים יש מים
?מאיפה השגת את זה
מאיפה השגת... -היא לא מבינה .אותך, סעיד. -היא מבינה אותי
?את גנבת את המים
?תירגע, טוב ?אנחנו רק רוצים לדבר, בסדר
?זה היה מלא במים. זה שלך
?מי נתן לך את זה
.אני לא רואה את המים
?נו
,אם תתעמתי איתו עכשיו .הוא לא ימסור לך דבר
...אך אם תמתיני
החולדה תמיד תוביל אותך .למאורה שלה
.הגיע הזמן ?זמן למה-
ביקשתי את המשאלה הזו .ביום ההולדת לפני 4 שנים
?איפה המים
.כך יותר טוב
.רד ממני
!תחזיר את המים עכשיו
!תעז להרים עליי יד שוב
אתם באמת חושבים שגנבתי ?את המים שלכם
אנחנו יודעים שנתת .שני בקבוקים לקוריאנים
.אני לא נותן דבר לאיש
.זה לא פה
נתתי למר מיאגי את בקבוקי המים .האחרונים שלי תמורת דג שהוא לכד
ביצענו עסקה בשיטת .אנשי המערות
נתת לו את שני בקבוקי ?המים האחרונים שלך
.למים אין חשיבות, נמשים
.ירד גשם במוקדם או במאוחר
.ולעזאזל, אני חושב חיובי
.שכחת משהו
,מאחר ואת השריף החדש בעיירה
.נהפוך זאת כבר לעניין רשמי
?מה שלומם
?האחרים
.צמאים
.רעבים
.מחכים להצלה
והם זקוקים למישהו שיאמר .להם מה לעשות
?אני
.אני לא יכול
?למה לא
.כי אני לא מנהיג
ובכל זאת כולם מתייחסים .אליך ככזה
.איני יודע כיצד לעזור להם
.אני אכשל
.אין בי את מה שדרוש
?מדוע אתה נמצא פה, ג'ק
.אני חושב שאני משתגע
.לא, אתה לא משתגע
?לא
לא. אנשים משוגעים לא .יודעים שהם משתגעים
הם חושבים שהם נעשים .שפויים יותר
...אם כן
?מדוע אתה נמצא פה
.אני רודף אחרי משהו
.מישהו
.הארנב הלבן
."עליסה בארץ הפלאות"
.כן
,זו ארץ הפלאות ...כי האדם שאני רודף אחריו
.לא נמצא שם
?אך אתה יכול לראות אותו .כן-
.אך הוא לא שם
ואם הייתי פונה אליך ,ומספר לך את אותו סיפור
?מה היה ההסבר הרפואי שלך
.הייתי אומר שאתה הוזה
,תוצאה של התייבשות .דחק פוסט-טראומתי
.שעתיים שינה בלילה בשבוע האחרון .כל אלה
.טוב, אז אתה הוזה
?אבל מה אם אתה לא
.אז כולנו בצרות צרורות
.אני אדם רגיל, ג'ק
.אוכל בשר ותפוחי-אדמה .אני חי בעולם האמיתי
...אני לא מאמין גדול ב
.קסמים
.אך המקום הזה שונה
.הוא מיוחד
האחרים לא מוכנים לדבר על זה .כי הם פוחדים
,אך כולנו יודעים את זה .וכולנו חשים בזה
?הארנב הלבן שלך הוא הזיה .קרוב לוודאי
אך מה אם כל מה שקרה פה ?התרחש מסיבה מסוימת
מה אם האדם שאתה רודף אחריו ?באמת נמצא פה
.זה לא אפשרי
,אפילו אם זה כך .בוא נניח שלא
אז מה קורה כשאני ?תופס אותו
.אני לא יודע
,אך הבטתי אל תוך עיניו של האי ...ומה שראיתי
.היה מרהיב ביופיו
?חכה, לאן אתה הולך
.למצוא מים
.אני אצטרף אליך .לא-
אתה צריך לסיים .את מה שהתחלת
?למה
כי מנהיג לא יכול להוביל .עד שהוא יודע לאן הוא הולך
המשטרה מצאה אותו בסמטה .בפינת רחוב קינג
בדיקת הרעלים שלנו הראתה ,שכמות הדם בדמו ביחס למבנה גופו
הייתה כזו שגרמה לכשל .של אוטם שריר הלב
.התקף-לב רציני וקטלני
.זה הוא
טיסה ישירה 125 של אושיאניק .לסינגפור תמריא משער 14 בשעה 9:40
מה זאת אומרת לא תעלו אותו ?על המטוס
אני מצטערת, מר שפרד, אך על הגופה .להיות מלווה במסמכים מתאימים
...אין מקום לשיקול דעת .אין שיקול דעת-
.אין שיקול דעת ...ללא המסמכים הנאותים-
.את לא יכולה לעשות לי את זה .אני מוכן לטוס כעת
...אולי בחברה אחרת !לא-
?תקשיבי לי, טוב .כי אני מבקש ממך טובה
קריסי, אני עומד לפנייך באותה .חליפה שאלבש בלוויית אבי
.ואני מבקש ממך טובה
בעוד 16 שעות אני צריך לנחות .בשדה התעופה של לוס-אנג'לס
,ואני צריך שהארון יעבור במכס .כי ימתין שם קרון-מתים
ואני צריך שהקרון הזה יסיע .אותי ואת הארון לבית הקברות
מדוע, קריסי? מדוע לא אביא ,אותו לקבורה בביתו
?ואעשה את כל הסידורים שם ?מדוע אני לא מתמהמה
.כי אני צריך שזה יבוצע
.אני צריך לסיים עם זה
...אני פשוט
.אני צריך לקבור את אבי
.היי, קלייר
...איך השגת
?מאיפה השגת את זה
!הנה הגנב
?איפה הוא החביא אותם .לא יודע-
.הטיפש נשא איתו 3 בקבוקים
?למה עשית את זה, יפיוף
.זה פשוט היה מונח באוהל
.וג'ק עזב !קלייר עלולה הייתה למות-
,ניסיתי לתת לה מים מוקדם יותר .אך זה פשוט יצא משליטה
.אף אחד לא היה מבין ?מה קורה פה-
.מישהו היה צריך לשמור על המים .אחרת, היינו נשארים בלי
!תניח לו
,עברו כבר 6 ימים .וכולנו עדיין מחכים
.מחכים שמישהו יגיע
?אבל מה אם לא יגיעו
.אנחנו חייבים להפסיק לחכות
.אנחנו חייבים להתחיל להתבסס
.אישה מתה הבוקר כשיצאה לשחות
,והוא זה שניסה להציל אותה ?ועכשיו אתם צולבים אותו
.אסור לנו לעשות את זה
.כל אדם לעצמו לא יעבוד פה
.הגיע הזמן להתחיל להתארגן
אנחנו צריכים להבין איך .אנחנו מתכוונים לשרוד פה
.מצאתי מים
.מים זורמים, במעלה העמק
.אקח איתי צוות באור ראשון
,אם אינכם רוצים להצטרף .אז תמצאו דרך אחרת לתרום
.בשבוע שעבר, רובנו היינו זרים
.אך כולנו כאן עכשיו
והאל יודע כמה זמן עוד .נישאר פה
...אך אם לא נוכל לחיות יחדיו
.אנחנו נמות לבד
.תודה
.שהבאת לי מים היום
.זה מה שבעלים עושים
?אז איך ההרגשה
?איזו הרגשה
לתפוס את מקומי בראש רשימת .האנשים השנואים ביותר
?זה מבאס, נכון
.תודה
?איפה היית היום, ג'ק
.הייתי צריך לטפל בכמה דברים
?זה כל מה שתספר לי, נכון
...אבא שלי נפטר
.בסידני
.צר לי
...כן
.גם לי
תורגם ע"י קובי פרץ :הורד מאתר Www.LaLa.co.il